Toute société est faite d'échanges, se construit en partage et en opposition. Ceux-ci autorisent tantôt la transmission, tantôt la transgression de règles socioculturelles et de modèles artistiques ou littéraires. Les articles recueillis dans le présent volume font justement état d'un riche héritage européen, socle commun que les « créateurs » n'ont de cesse de réactiver au fil des siècles pour s'inscrire dans une dynamique féconde, fruit d'une volonté de mimétisme et de dépassement déclinée suivant une double perspective alliant poétique et politique du récit. Le Tasse, François Cheng, Dumitru Tsepeneag et Leonid Dimov nous invitent à reconsidérer l'importance de l'art et de la littérature ainsi que de la culture, que ce soit lors d'un processus d'intégration personnelle ou dans le cadre de la promotion d'un vivre ensemble crucial.